hongxiaojie 发表于 2023-11-18 20:26:32

探长薇拉S09E04

我个人觉得这集有两处翻译值得商榷，供字幕组参考。
1. Put down as expense，这句话前面Vera问到一位小姐是否在俱乐部工作，然后这位俱乐部的会计打马虎眼说不太清楚。Vera明白了就说是off the book，所以会计的这句话结合上下文应该理解为：作为费用处理了。此处翻译为削减成本不是很贴切。
2. get off home。这里的背景是Vera发现了很重要的线索，所以她让Aiden get off home，后面紧跟着一句是We've got an early start。我个人理解这里是让Aiden赶紧回趟家，因为明天要早起赶路去苏格兰。这里翻译为别回家了似乎也有道理，但和后面的early start感觉衔接不起来。

FirstOfficer 发表于 2023-11-21 18:59:25

你好，感谢反馈。
关于第一处Put down as expense，我们所理解的这句话要表达的意思是：这些人并没有作为正式雇员进行申报，给他们支付的工资被当做经营开销了。（由此可以削减用人成本）如果将原意翻译出来，一方面需要进行解释，较为啰嗦；另一方面会造成前后衔接不够顺畅，因此我们对这句话进行了意译。
关于第二处的get off home，实际上翻译过程中我们对这句话有过讨论，最终还是决定翻译为：别回家了（在这儿过夜，明天早上要赶早）。如果这里要表达的意思是回家，我们认为用Go back home更合适。

g3402 发表于 2023-11-21 13:26:01

犹太人简史.

hongxiaojie 发表于 2023-11-23 12:48:02

感谢字幕组的回复。看来字幕组也确实关注讨论过这些点，是深思熟虑后做出的翻译，辛苦了。

cilantrobobo 发表于 2023-12-8 10:39:25

谢谢分享 ，非常喜欢。

g3402 发表于 2023-12-10 11:10:35

感谢分享好

g3402 发表于 2023-12-27 20:03:48

感谢字幕组

Y1N1N0 发表于 2024-1-17 15:09:50

感谢字幕组辛勤劳作！

shakk007 发表于 2024-1-17 19:33:31

support and thanks

希望的大海100 发表于 2024-2-11 08:45:06


感谢字幕组
页: [1] 2
查看完整版本: 探长薇拉S09E04