玄字幕组

标题: TF1法语剧《别无选择》 [打印本页]

作者: FROST 时间: 2022-3-5 05:06
标题: TF1法语剧《别无选择》
制作国家：法国
播出：TF1
类型：剧情／犯罪／悬疑／小说改编
法文原名：Une Chance De Trop，英文剧名：No Second Chance
集数：共6集
每集时长：52分钟

作者: FROST 时间: 2022-3-5 05:09
剧情简介：本剧改编自美国作家Harlan Coben的同名小说，讲述Alice的女儿被人绑架后发生的故事，Harlan Coben的多部小说已经被改编成影视作品上映并且陆续登陆网飞

作者: FROST 时间: 2022-3-5 05:12
magnet:?xt=urn:btih:f1411bd3f288a2f1e7e3c25655716c84648f7d21&dn=No+Second+Chance+S01+-+Hardcoded+Eng+Subs+-+Sno&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fzer0day.ch%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Fopen.demonii.com%3A1337&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969

共6集，已确认每集都带着英文字幕

作者: tyyun5945 时间: 2022-3-5 09:36
有英文字幕就好办，可以用Subtitle Edit提取字幕自动翻译。谷歌的机翻水平起码可以看懂。

作者: FirstOfficer 时间: 2022-3-5 15:38
你好，文件名带“hardcoded”的片源表示英文字幕已经压制到片源当中，无法提取也无法去除，这类片源我们都无法使用。
剧集推荐时请尽量提供清晰度为720p及以上画质、无压制硬字幕的片源，否则我们还需要先自行寻找片源，再进行评估，对我们来说是比较麻烦的事情。

作者: FROST 时间: 2022-3-5 18:25

tyyun5945 发表于 2022-3-5 09:36
有英文字幕就好办，可以用Subtitle Edit提取字幕自动翻译。谷歌的机翻水平起码可以看懂。 ...

这部剧我审核的时候，看着英文字幕剧情我都差不多看懂了，其实多学一门外语也有好处

作者: FROST 时间: 2022-3-5 18:28

FirstOfficer 发表于 2022-3-5 15:38
你好，文件名带“hardcoded”的片源表示英文字幕已经压制到片源当中，无法提取也无法去除，这类片源我们都 ...

收到，First Officer，你这么说我就明白了，这部剧我手上还有另一个片源，待我审核无误后再发上来给你

作者: zzjfk 时间: 2022-3-25 19:46
有中文字幕就好啦期待中

作者: 依然是你 时间: 2022-4-6 10:43
哇哇，想看，期待

作者: FROST 时间: 2022-5-8 08:25

FirstOfficer 发表于 2022-3-5 15:38
你好，文件名带“hardcoded”的片源表示英文字幕已经压制到片源当中，无法提取也无法去除，这类片源我们都 ...

FirstOfficer，你要的720P英文字幕资源我已经找到了，现在发上来给你，希望能抽空进行审核

请看下方

作者: FROST 时间: 2022-5-8 08:28
magnet:?xt=urn:btih:E4745F47F09FCEA1E8DB8B7A5F02F83B70593E38
共6集，网飞买下了这部剧的发行播放权。

作者: FROST 时间: 2022-5-8 08:31
视频自带两个音轨，一个是俄语版，另外一个是原声版，你们评估视频的时候把音轨切换成法语即可

作者: wuxiyou 时间: 2022-5-8 11:00
支持翻译！谢谢字幕组！

作者: FirstOfficer 时间: 2022-5-8 14:41
链接已收到，我们后续会找时间对该剧进行评估，但不能保证反馈时间。
另外，通常我们自己在找片源时，会避免两种片源：1).自带硬字幕的片源，即名字中有hard-coded或HC的，这类片源英文字幕已经内嵌在剧集中，影响观影效果 2).俄罗斯相关网站放出的片源，这类片源经常会参杂广告或俄语配音，且俄语配音经常会覆盖原音轨，影响观影效果。

作者: FROST 时间: 2022-5-8 17:30

FirstOfficer 发表于 2022-5-8 14:41
链接已收到，我们后续会找时间对该剧进行评估，但不能保证反馈时间。
另外，通常我们自己在找片源时，会避 ...

FirstOfficer，我想问，你们去找片源都是去哪些地方搜索的？

作者: FirstOfficer 时间: 2023-7-3 22:23
很遗憾，经过多轮评估，我们没有该剧的译制计划。

作者: FROST 时间: 2023-7-25 04:56

FirstOfficer 发表于 2023-7-3 22:23
很遗憾，经过多轮评估，我们没有该剧的译制计划。

没什么，去年我已经看完这剧了，FirstOfficer，祝你们字幕组成立7周年纪念日快乐

欢迎光临玄字幕组 (https://www.xuanzmz.com/)