玄字幕组

标题: 《皮佐法科尼的混蛋们》第三季有没有可能翻译 [打印本页]

作者: pomck 时间: 2023-9-1 03:06
标题: 《皮佐法科尼的混蛋们》第三季有没有可能翻译
皮佐法科尼的混蛋们第一二季网上有，第三季至今无人制作，网上下载的只有俄语字幕，连英语都没有，不知道这样的情况能不能制作？
我是从这下载的种子：https://www.limetorrents.lol/search/all/I%20bastardi%20di%20Pizzofalcone%20S03/
我下载的是20个G的那个，清晰度很高，就是只有俄语字幕。

作者: FirstOfficer 时间: 2023-9-1 19:16
根据字幕情况，我们无法译制哦。

作者: pomck 时间: 2023-9-2 01:41
这里有英语和意大利语字幕，我看了一下内容是对的，只是时间轴不对。
https://www.opensubtitles.org/en/search2/sublanguageid-all/moviename-i+bastardi+di+pizzofalcone

作者: FirstOfficer 时间: 2023-9-2 20:58
你好，你提供的片源一方面存在俄语硬字幕，同时音轨存在俄语配音，这样的片源我们是无法使用的。另外鉴于这部剧的第1、2季有其他人译制过，因此我们无译制计划。建议联系原译制人询问是否能继续译制。

作者: pomck 时间: 2023-9-3 19:52
20个G的那个1080高清的是MKV，里面不是硬字幕，音轨也可以选意大利原音。最大的问题是我找到的英语字幕与这个片源不同步，所以如果不懂意大利语调轴就很难了，别的字幕组也都没有继续做这一季可能和这个有关。没关系，我就是随便问问，毕竟前两季都很受欢迎，所以才希望有人能把这一季也做了，总之谢谢回复。

欢迎光临玄字幕组 (https://www.xuanzmz.com/)