玄字幕组

标题: 乔治詹特利探案第七季 01集时间55:41 [打印本页]

作者: 蘭迦 时间: 2016-12-8 20:28
标题: 乔治詹特利探案第七季 01集时间55:41
乔治詹特利探案第七季 01集时间55:41原句是：A lot of people prefer it to Miss or Mrs now.
字幕组的翻译是：很多人现在都喜欢叫女士或者太太。但是根据上下文来看有点问题。
感觉这句话的意思应该是：比起Miss或者Mrs现在很多人更喜欢被称为Ms。

希望没有胡乱班门弄斧⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
非常喜欢詹特利这部剧一老一少又萌又帅o(*￣▽￣*)o
太感谢字幕组能翻译这部剧，希望字幕组也来越好，带来更多的好剧~\(≧▽≦)/~

作者: FirstOfficer 时间: 2016-12-8 21:46
感谢对我们字幕不足提出的建议！目前已经确认这里确实是我翻错了！还请见谅！会在之后的精校版中改进！乔治詹特利将按照计划更新，周六将更新第二集，我将更加仔细地翻译、校对，尽量避免翻译错误。

作者: haoyue 时间: 2016-12-16 04:35
难免有一些小错误。

欢迎光临玄字幕组 (https://www.xuanzmz.com/)