玄字幕组

 找回密码
 立即注册
查看: 3211|回复: 2

乔治詹特利探案 第七季 01集 时间55:41

[复制链接]

1

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2016-12-8 20:28:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
乔治詹特利探案 第七季 01集 时间55:41原句是:A lot of people prefer it to Miss or Mrs now.
字幕组的翻译是:很多人现在都喜欢叫女士或者太太。但是根据上下文来看有点问题。
感觉这句话的意思应该是:比起Miss或者Mrs现在很多人更喜欢被称为Ms。

希望没有胡乱班门弄斧⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
非常喜欢詹特利这部剧一老一少又萌又帅o(* ̄▽ ̄*)o
太感谢字幕组能翻译这部剧,希望字幕组也来越好,带来更多的好剧~\(≧▽≦)/~

159

主题

673

帖子

7399

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
7399

玄字幕组五周年纪念勋章玄字幕组四周年纪念勋章玄字幕组三周年纪念勋章2019春节纪念勋章玄字幕组二周年纪念勋章2018春节纪念勋章玄字幕组一周年纪念勋章2017春节纪念勋章2016圣诞节纪念勋章字幕组小伙伴

发表于 2016-12-8 21:46:17 | 显示全部楼层
感谢对我们字幕不足提出的建议!目前已经确认这里确实是我翻错了!还请见谅!会在之后的精校版中改进!乔治詹特利将按照计划更新,周六将更新第二集,我将更加仔细地翻译、校对,尽量避免翻译错误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

170

积分

注册会员

Rank: 2

积分
170

玄字幕组一周年纪念勋章2017春节纪念勋章

发表于 2016-12-16 04:35:10 | 显示全部楼层
难免有一些小错误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

玄字幕组X

Britbox原创悬疑剧《救赎》更新中

科莱特·坎宁安本是默西赛德警察局的一名出色督察,其优秀的工作能力得到了同事们的钦佩。一天,她接到都柏林中心警局打来的电话,说发现了一名年轻女性的尸体,在这之后,她的生活发生了翻天覆地的变化...

点击访问 

Archiver|手机版|小黑屋|玄字幕组

GMT+8, 2024-3-29 20:21 , Processed in 0.143088 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表